Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ton agressif

  • 1 un ton agressif

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > un ton agressif

  • 2 agressif

    1) агрессивный, наступательный
    2) вызывающий; резкий
    3) боевой, воинственный; энергичный, активный; напористый
    4) психол. агрессивный
    5) вредоносный; доставляющий неприятное ощущение

    БФРС > agressif

  • 3 agressif

    -VE adj. агресси́вный, вои́нственный (belliqueux); вызыва́ющий (provocant); угрожа́ющий (menaçant); зади́ристый, сварли́вый (querelleur);

    une politique agressive — агресси́вная поли́тика;

    un ton agressif — агресси́вный <угрожа́ющий, вои́нственный, вызыва́ющий> тон; une toilette agressive — вызыва́ющий туале́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > agressif

  • 4 агрессивный

    agressif, d'agression

    БФРС > агрессивный

  • 5 à l'autre!

    разг.
    (à l'autre! [тж. à d'autres!])
    ищите других дураков; полноте!, расскажи(те) (это) кому-нибудь другому!, дудки!, ну, знаешь!

    Mme Marèze. - Tais-toi, tu ne sais pas ce que tu dis. Marèze. - Mais si, mais si. L'enfant n'a peut-être pas complètement tort. Mme Marèze. - À l'autre, à présent! Ah! que j'ai du mal avec vous deux! (J. Lemaître, La Massière.) — Г-жа Марез. - Замолчи, ты сам не знаешь, что говоришь. Марез. - Нет, нет, ты не права. Может быть, наш мальчик не так уж виноват. Г-жа Марез. - Ну, знаешь, расскажи ты это кому-нибудь другому! Ох! И натерпелась же я горя от вас обоих!

    Césarine. (désespérée) - Qu'avez-vous fait?.. Vous nous perdez! Bernardet. - À d'autres; on ne me trompe deux fois. (E. Scribe, La camaraderie.) — Сезарина ( в отчаянии). - Что вы наделали?.. Вы нас топите! Бернарде. - Ищите других дураков! во второй раз меня не проведете.

    - D'abord, je n'ai rien sauvé! - À d'autres! Le père, mon ami Curtyl, viendra cet après-midi te remercier. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — - Прежде всего, я никого не спас. - Рассказывай! Отец этой девушки, мой друг Кюртиль, придет благодарить тебя сегодня.

    Elle ajouta d'un ton agressif: - Je voulais te dire: tu t'es bien fourrée à propos d'Henri. Tomber amoureuse d'un type comme ça, à d'autres! (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Надин вызывающе добавила: - Я давно собиралась тебе сказать: ты здорово влипла с этим Анри. Ну, знаешь! Это надо уметь - влюбиться в такого типа.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'autre!

См. также в других словарях:

  • agressif — agressif, ive [ agresif, iv ] adj. • v. 1793; du rad. lat. de agression 1 ♦ Qui a un caractère d agression, qui marque la volonté d attaquer, de critiquer sans ménagement. ⇒ menaçant, violent. Il a prononcé un discours agressif. Un ton… …   Encyclopédie Universelle

  • ton — 1. ton [ tɔ̃ ] , ta [ ta ] , tes [ te ] adj. poss. • ta fin XIe; formes atones des adj. lat. tuum, tua→ tien I ♦ (Sens subjectif) 1 …   Encyclopédie Universelle

  • polémique — [ pɔlemik ] adj. et n. f. • 1584; chanson polémique « chanson guerrière » 1578; gr. polemikos « relatif à la guerre » 1 ♦ Qui suppose une attitude critique; qui vise à une discussion vive ou agressive. « quelques écrits polémiques faits de temps… …   Encyclopédie Universelle

  • PAMPHLET — PAMPHLE Au sens strict, le mot «pamphlet» désigne une brochure brève et incisive, une œuvre d’actualité, de combat et de passion attaquant le plus souvent violemment un personnage connu, un parti ou une institution. Bien que la brièveté (cent… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Siècle de la raison — Page de titre de la première édition en anglais de la partie 2 Le Siècle de la raison, ou recherches sur la vraie théologie et sur la théologie fabuleuse en anglais : The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology… …   Wikipédia en Français

  • STYLE 1925 — Le «style 1925» tire son nom de l’Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes organisée à Paris en 1925. En France, il est souvent confondu avec ce qu’on appelle l’«Art déco», précisément en souvenir de cette exposition …   Encyclopédie Universelle

  • Alan Jones (Rugby) — Pour les articles homonymes, voir Alan Jones (homonymie). Alan Belford Jones est une personnalité australienne. C est d abord un animateur de radio australien à l humour et au ton agressif (genre appelé Shock jock), c est aussi un ancien… …   Wikipédia en Français

  • Alan Jones (rugby) — Pour les articles homonymes, voir Alan Jones et Jones. Alan Belford Jones est une personnalité australienne. C est d abord un animateur de radio australien à l humour et au ton agressif (genre appelé Shock jock (en)), c est aussi un ancien… …   Wikipédia en Français

  • Alan jones (rugby) — Pour les articles homonymes, voir Alan Jones (homonymie). Alan Belford Jones est une personnalité australienne. C est d abord un animateur de radio australien à l humour et au ton agressif (genre appelé Shock jock), c est aussi un ancien… …   Wikipédia en Français

  • Andrée Mallah — Nicolas Sarkozy « Sarkozy » redirige ici. Pour les autres significations, voir Sarkozy (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Francois Sarkozy — Nicolas Sarkozy « Sarkozy » redirige ici. Pour les autres significations, voir Sarkozy (homonymie) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»